"SİGARA İÇTİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER"
# Ben bir adamım, kalbi altından #
# Ve bir beyefendiyim bana anlatılandan #
# Bir pireyi bile incitmeyen tipte biriyim #
# Ama eğer karşılaşırsam o kişiyle #
# Sigaranın mucidi o herifle #
# O tabanca-çocuğunu anında öldürürdüm #
# Sigara içmediğimden dolayı değil #
# Tahminimce sağlığınıza zararlı değil #
# Tüm hayatım boyunca içtim ve hâlâ ölmedim #
# Ama nikotin kölelerinin hepsi aynı aslında #
# Bir lezbiyen partisinde veya bir poker oyununda #
# Sigara içerlerken herşey durmak zorunda #
# İç, iç, iç o sigarayı #
# Çek, çek çek içmekten ölene dek. #
# Golden Gate'teki Aziz Peter'e söyle #
# Onu bekletmekten nefret ettiğini #
# Ama bir sigara daha içmen gerektiğini #
# Önceki gece çıktım biriyle #
# 48 Eyaletin en sevimli küçük kızı ile #
# Yüksek tabakadan, şehirli, süslü bir kadın. #
# Beni sevdiğini söyledi, bana öyle geldi ki #
# Herşey olması gerektiği gibi #
# Böylece el ele aşıklar yolunda dolaştık #
# Kız soğukluktan oldukça uzak #
# Yiyişme partimiz gidiyor sıcak #
# O yüzden bir el at oraya gelemedim hâlâ #
# Ama onu öptüm ve azıcık mıncıkladım #
# Ve dedi ki, "Ah Tex, lütfen affet #
# ama bir sigara daha içmem gerek" #
# İç, iç, iç o sigarayı #
# Çek, çek çek içmekten ölene dek. #
# Golden Gate'teki Aziz Peter'e söyle #
# Onu bekletmekten nefret ettiğini #
# Ama bir sigara daha içmen gerektiğini #
Robin Williger.
Racine, Wisconsin'den 15 yaşında liseye yeni başlamış birisi.
Tarih araştırmayı sever.
Müzakere takımında.
Robin'in geleceği çok, çok parlak gözükmekteydi,
...ama yakın zamanda kanser olduğu teşhisi konuldu,
...çok zorlu bir kanser tipi.
Robin bana sigarayı bıraktığını anlattı, herşeye rağmen.
Ve artık sigaranın havalı birşey olduğunu düşünmüyor.
Vay!
Ve bugünkü son konuğumuz Nick Naylor.
Bay Naylor Tütün Araştırmaları Akademisi'nin başkan yardımcısı.
Şimdi, tütün endüstrisinin Washington, D.C'deki...
...ana kulisi onlar.
Ve Bay Naylor onların baş sözcüsü.
GENÇ İÇİCİLİĞE KARŞI ANNELER BAŞKAN
AKCİĞER DERNEĞİ YÖNETİM KURULU BAŞKANI
SAĞLIK ve İNSAN HİZMETLERİ BAŞ MUAVİN
KANSERLİ ÇOCUK
BEN
Bu gezegendeki çok az insan bilir ki...
...gerçekten hor görülme nedir.
Onları suçlayabilir misiniz?
Günde 1200 insanı öldüren bir organizasyonun...
...başında yaşamımı sürdüyorum.
1200 kişi.
İki jumbojet uçağı dolusu...
...erkek, kadın ve çocuktan bahsediyoruz.
Diyorum ki, Attila var, ÖLDÜRME SAYISI: 5.000.000
...Cengiz var, ÖLDÜRME SAYISI: 30.000.000
...bir de ben, ÖLDÜRME SAYISI: 100.500.000
...Nick Naylor, ÖLDÜRME SAYISI: 100.600.000
...sigaraların yüzü, ÖLDÜRME SAYISI: 100.700.000
...nikotinin Albay Sanders'ı. ÖLDÜRME SAYISI: 101.000.000
Burası çalıştığım yer.
Tütün Araştırmaları Akademisi.
Yedi beyefendi tarafından kuruldu,
...onları C-SPAN'den hatırlayabilirsiniz.
Bu herifler çabuk kavradılar ki eğer sigaranın...
...bağımlılık yapmadığını...
...iddia edeceklerse, kanıtları olsa iyi olur.
Bu güvendikleri adam,
...Erhardt Von Grupten Mundt.
Onu Almanya'da buldular.
Detaylara girmeyeceğim.
O, nikotin ve akciğer kanseri...
...arasındaki bağlantıyı 30 yıldır...
...test etmekte ve hâlâ kesin sonuçlar bulmadı.
Adam bir dahi.
Yerçekimini çürütebilirdi.
Sonra köpekbalıklarımız var.
Biz onları Ivy Ligi hukuk okullarından seçeriz...
...ve onlara hisse ve spor arabalar veririz.
Tıpkı bir John Grisham romanı gibi...
...bilirsiniz, tüm o casusluklar olmadan.
En önemlisi, takiye idaremiz var.
İşte burada ben devreye girerim.
Konuşmak için para alırım.
Benim bir tıp veya hukuk derecem yok.
İhtisasımı kıç tekmeleme ve isim alma konusunda yaptım.
O her kızı tavlayabilen adamı bilirsiniz?
Ben onun...
...kafası iyi haliyim.
Bu tabiki heyecanlı bir konu...
...ve bugün ele almak istediğimiz çok konu var.
Nick, bir soru mu soracaksın?
Joan,
Big Tobacco nasıl olacak da...
...bu genç adamı kaybetmekten dolayı fayda sağlayacak?
Şimdi, bu gibi duygusuz şekilde düşünmekten nefret ederim,
...ama, eğer herhangi birşey olursa, bir müşteri kaybetmiş olacağız.
Sadece bizim umudumuz değil, bizim en çok ilgilendiğimiz şey...
...Robin'i canlı tutmak ve sigara içmeye devam etmesini sağlamak.
- Bu gülünç birşey. - Sana birşey anlatayım,
Joan, ve lütfen, bugünkü izleyicilerimiz arasındaki...
...iyi, ilgili insanlarla bir şey paylaşmama izin ver.
Bu dünyadaki Ron Goodes'ler...
...Robin Willigers'ın ölmesini istiyor.
- Ne? Sebebini biliyor musun?
Bu şekilde onların bütçeleri artacak.
Bu insanların sefaleti üzerine ticaret yapmaktan başka birşey değil.
Ve siz, bayım, kendinizden utanmalısınız.
Kendimden utanmalı mıyım?
Aslına bakarsan, başlatmak üzere olduğumuz şey...
...50 milyon dolarlık bir kampanya...
...çocukları sigara içmemeye ikna etmeye yönelik.
Çünkü bence hepimizin anlaşabileceği konu...
...Amerika'nın çocuklarından...
...daha önemli birşey yoktur.
Tamam, bu daha fazla...
...bilgilenmek isteyeceğimiz bir şey.
Ama kısa bir ara vermeliyim.
Bekleyin, çok daha fazlası geliyor.
50 milyon dolar?! Sen kahrolası aklını mı kaybettin?!
Herkesin bir patronu var.
BR birdenbire...
...benimki oldu.
O, bozuk para ile çalışan alışveriş makineleri dünyasından geldi.
Bu onu sert yaptı.
BR ismi Vietnam'a yaptığı turdan geliyor.
Anlamını bilen insanların hepsi ölü.
Anlaşma 5 milyondu!
5 milyon dolara metroda birkaç poster astırırsın.
Bu kimseyi etkilemez.
Amaç bu zaten, Nick.
Bana yakında teşekkür edeceksin.
Bu, muhtemelen medyanın ilgisini çekecek.
Yüzbaşı'yı arayıp bunun olup olmayacağını görmeliyim.
Kıçını D.C.'ye geri getir.
AZİZ ÖTENAZİUS OKULU
Geldiğiniz için çok teşekkürler.
Bay Naylor?
Sizin sıranız.
Ah.
Joey, çok parlak genç bir adam.
Hepimiz onun kabuğundan...
...biraz çıkmasını dört gözle bekliyoruz.
Biraz utangaç.
Evet, bunu annesinden almış.
Hey, Joey.
Lütfen çocukluğumu mahvetme.
Haydi, Joey. Güven bana.
NE İŞ YAPARSIN?
Büyürken kaç taneniz avukat olmak istemiştir?
Doğru.
Bu nasıl...
Film yıldızları?
Kulisçiler nasıl?
O nedir?
Bir çeşit film yıldızı olmak gibi birşey.
Bu benim yaptığım şey. Hayatımı idame ettirmek için konuşurum.
Ne hakkında konuşursunuz?
Sigaraların lehine konuşurum.
Annem eskiden içerdi.
Sigaraların öldürdüğünü söyler.
Gerçekten? Peki, annen doktor mu?
Hayır.
Bilimsel bir araştırmacı falan mı?
Hayır.
Kulağa pek güvenilir bir...
...uzman gibi gelmiyor, değil mi?
Kötü hissetme.
Anneni dinlemek iyi bir şey.
Diyorum ki, aileni dinlemek iyidir... Joey.
Tek tavsiye ettiğim...
...her zaman ne yapmanız ve ne düşünmeniz...
... gerektiğini anlatanlar olacaktır.
Şu an bunu yapanlar vardır hatta. Haklı mıyım?
Evet.
Burada söylediğim...
...biri size bir çeşit uzman gibi davranmaya çalıştığında...
..."Kim demiş?" şeklinde cevap verebilirsiniz.
O halde, sigaralar sizin için iyi midir?
- Hayır! - Hayır, bu benim...
Bu benim anlatmak istediğim şey değil.
Vurgulamak istediğim sizin kendi başına düşünmeniz gereği.
Otorite ile başa çıkmalısınız.
Eğer aileniz size çikolatanın tehlikeli olduğunu söyleseydi...
...onların lafına inanır mıydınız?
Hayır.
Kesinlikle.
O yüzden koyun gibi davranmak yerine...
...konu sigaraya geldiğinde,
...olayı kendi başınıza çözmelisiniz.
Tamam o zaman.
Teşekkürler Bay Naylor, bizimle olduğunuz için.
Her hafta burada Bert'in yerinde buluşuruz.
Birlikte, baş sözcüleri temsil ediyoruz...
...tütün, alkol ve ateşli silahlar endüstrilerinin.
Kendimize ÖT takımı diyoruz.
Ö- T, Ölüm Tacirleri.
Böylece, günüm berbat oldu.
Neden?
Dateline anne rahminde alkolün etkileri...
...üzerine bir kısım hazırlıyor. Teşekkürler.
Polly, Ölçülülük Konseyi için çalışır.
14 yaşından beri hergün içki içer.
Polly genelde İrlanda'lı liman işçilerine has...
...içkiye dayanıklılığı çok çabuk kazanmış.
Bizim dünyamızda, o...
...Papa'ya kırmızı şarabı onaylatan kadındır.
GÜNLÜK İÇEN RAHİBE BURGANDY
Bizi ezecekler.
Herhangi bir fikri olan?
Bilmiyorum.
Tipi bozuk çocuklar zordur.
Ben şanslıyım ürünüm onları öldürmeden önce sadece kel yapıyor.
Çocukları kucaklayabilirsin.
Benim çocukları kucaklamama izin vermezler.
Bu kısmı kim yapacak, Donaldson veya Sawyer?
Sawyer, muhtemelen.
Sen mahvoldun.
Neden?
Çünkü onları kucaklayacak.
Bak, onun kucaklamaya gittiğini görürsen,
...onu dışarı itebilirsin, o yapmadan önce araya gir.
BobbyJay GÜVENLİK için çalışır,
Ateşli Silahların Gelişimi ve
Gençlerin Etkin Eğitimi Cemiyeti
Gülümsememi mi istiyorsun?
Kent State deki ateş etme görüntülerini seyrettikten sonra,
...BobbyJay, 17 yaşındayken, Ulusal Güvenliğe kaydını yaptırdı.
Böylece o da üniversiteli öğrencileri vurabilecekti.
Ama Ulusal Güvenlik'teki kayıt görevlisi yemekte olduğundan,
BobbyJay onun yerine kendini Panama'lılara ateş ederken buldu,
...bu en az üniversite öğrencileri kadar iyiydi.
Sadece ateşe karşılık verdiler.
Biliyormusun, alkol muayene aletini...
...aktif kömür tabletleri emerek kandırabilirsin? - Gerçekten mi?
Belki de kampanyamızı şu şekilde değiştirmeliyiz;
"Alkollü Araba Kullanmak Zorundaysan, Mangal Kömürü Em."
Evet, ama polis mangal kömürünü neden emdiğini merak etmez mi?
Mangal kömürüne karşı bir kanun yok.
- Henüz. - Henüz.
Baba, Amerikan Hükümeti neden en iyi hükümet?
Sonu gelmeyen temyiz sistemimizden dolayı.
Joe, biraz önce dediklerimi yazmadın değil mi?
Hımm.
Joey, bir saniyeliğine dur.
Yazdığın kompozisyonun konusu ne?
Amerikan Hükümeti neden dünyadaki en iyi hükümet.
Öğretmenin tuzaklı bir soru mu hazırlamış?
Evet. Neden?
Şey... bir anlığına bariz problemleri...
...bir kenara bırakacağım...
...ve sorunun özüne odaklanacağım.
Diyorum ki, "A",
Amerika, dünyadaki en iyi hükümete mi sahip?
Ve "B", "en iyi hükümet"i ne oluşturur?
Suç mu, yoksulluk mu yoksa okur yazarlık mı?
Hımm?
Ve Amerika kesinlikle en iyisi değil.
Belki de çoğundan iyi değil.
Bizim çok eğlendirici bir hükümetimiz var...
Baba.
Özür dilerim.
"S.S." terimine aşina mısın?
Saçma Sapan.
Evet, aynen.
S.S., eğer izin verirsen, öğretmeninin ortaya attığı gibi...
...sorular için yapılmıştır.
Çünkü Amerika en iyi hükümete sahip olsaydı bile,
...bunu kanıtlayacak hiçbir yol olmayacaktı.
Ve sen kaç sayfa yazacaksın?
İki sayfa.
İki sayfa...
Kesinlikle iki sayfada olmaz.
O halde ne yazmam gerek?
Ne istersen onu yazabilirsin.
Tamam.
Şunun hakkında yaz...
Amerika'nın ticaret vergilerini düşürüp...
...kar elde etmesi ve Üçüncü Dünya Ülkeleri'ne...
...Amerikan işleri götürmekteki muhteşem kabiliyeti.
Veya ağır suçlar işlemekte ne kadar iyi olduğumuz.
Bunların hepsi doğru cevaplar.
Bunu yapabilir miyim?
Gördün mü, Joey, tartışmanın güzelliği işte bu.
Çünkü, doğru şekilde tartışırsan, asla hatalı olmazsın.
Baba, eğer bu kompozisyonu bir saat içinde bitirirsem,
...bütün gece oturabilirmiyiz?
Bu bir pazarlık, tartışma değil.
Conway, başardığını görüyorum.
Evet, sanırım o küçük ses doğru değildi.
Daha iyi hissediyorum.
Ben de çok daha iyi hissediyorum.
Aslına bakarsan, hayatımda hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
Bir sigaraya ne dersin?
O öldü mü?
Evet.
Hey.
Nick, hâlâ bir saat taşıyorsun, değil mi?
Jill, Joey'nin babası hakkında...
...yanlış fikre sahip olmasını düşünmeden edemiyorum.
Eğer onunla biraz daha zaman...
...geçirebilseydim harika olurdu, biliyor musun?
Ona adil ve dengeli bir bakış açısı vermek için.
Nick, bunun için oldukça fazla vaktin vardı.
Şimdi onun haftasonu korumasısın.
Bunun yanında, Brad'e sahip.
Hâlâ babasına ihtiyacı var.
Nick.
Bir saniyen var mı?
Elbette, Brad.
Nick, senin işin ve yanındaki her şey,
Umarım pasif içiciliğin gerçek bir öldürücü...
...olduğunu anlıyorsundur.
Ne hakkında konuşuyorsun?
Umarım Joey'e sigara dumansız...
...bir ortam sağlıyorsundur, tüm dediğim bu.
Brad, ben onun babasıyım.
Sen onun annesini beceren adamsın.
Bu gereksizdi.
AKCİĞER ENSTİTÜSÜ
Hepinize teşekkürler. Hepinize geldiğiniz için teşekkürler.
Tütün, savaşı kazanıyor.
Çocuklarımıza karşı bir savaş.
Çocuklarımızı etkilemek için karikatürleri ve simgeleri kullanıyorlar.
Artık bizim de kendi simgemiz var.
Doktor.
Umudum bu yıl içinde...
...Amerika'da satılan tüm sigara paketlerinin...
...üzerinde bu simgenin olması.
Belki ondan sonra, sigaralar sonunda uygun bir şekilde...
..."ZEHİR" olarak etiketlenirler.
Kafatası ve kemiklerin eklenmesini tartışmak için...
...iki hafta içinde mecliste...
...bir oturum gerçekleştireceğim.
Her zamanki gibi,...
...Big Tobacco'ya açık davetiye veriyorum.
Belki bu defa teşrif etmeleri ile bizi şereflendirirler.
Ve cevapları ile.
Çok teşekkürler.
Millet, neler oluyor orada?
Bu masaya doğru bakıyorum, tek gördüğüm beyaz bayraklar.
Rakamlarımız tüm tabela boyunca düşmüş.
Gençlerin sigara içmesi- bizim ekmeğimiz ve yağımız,
...bir bok gibi cennetten düşüyor.
Biz Tic Tac satmayız, Tanrı aşkına.
Sigara satarız.
Ve onlar havalı ve ulaşılabilir ve bağımlılık yapıcı.
İş bizim için neredeyse bitiriliyor.
Bu "çevreci" bizi zorluyor. "*mcık"
Bir cevap bulmamız gerek.
Size soruyorum,
...bu götveren ürünlerimizin üzerine Kaptan Hook'u koyduğunda,
...biz ne bok yiyeceğiz?
- BR. - Evet, Nick.
İzin verirsen.
1910'da,
... A.B.D. yılda on milyar sigara üretiyordu.
1930'a gelindiğinde,
...123 milyar'a çıktık.
Arasında ne oldu?
Üç şey.
Bir dünya savaşı,
...diyet yapma... ve filmler.
Fimler?
1927'de sesli sinema doğdu.
Birdenbire, yönetmenler aktörlerine konuşma sırasında...
...yapacak birşey verme gereği duydular.
Cary Grant, Carole Lombard yakıp duruyorlardı.
Bette Davis- bir soba.
Ve Bogart- ilk filmini hatırlar mısın...
...o ve Lauren Bacall ile olan?
Şey, evet... net olarak değil.
Oh, bir çeşit...
...kombinezon içinde kapı aralığında durur,...
19 yaşında.
Saf cinsellik.
Der ki,
"Kibriti olan var mı?"
Ve Bogie kıza kibriti fırlatır...
...kız yakalar.
Bu yüzyılın en büyük aşkı.
Nasıl başlamıştı? Bir sigara yakmak.
Bu günlerde filmlerde sigara içenler,
...ya bir psikopat veya bir Avrupalı.
Hollywood'un vermesi gereken mesaj...
...sigara içmenin havalı birşey olduğu.
Will ve Grace'in oyuncularının...
...oturma odalarında sigara içmeleri gerek.
Forrest Gump çikolata kutularının arasında tüttürmesi lazım.
Hugh Grant Julia Roberts'ın aşkını onun en sevdiği markayı...
...onun Virginia Slims'ini alarak geri kazanır.
Çoğu aktör halen sigara içmekte.
Eğer bunu ekranda yapmaya başlarlarsa,
...sigaranın içine tekrar cinselliği katabiliriz.
Şey, bu bir düşünce.
Biraz daha ilham verici birşey bekliyordum,
...ama en azından düşünüyorsun.
Geri kalan millet, kahrolası beyinlerinizi...
...masalarınıza vurun...
...taa ki kullanışlı bir şey çıkana kadar.
Bu harikaydı.
Teşekkürler.
Nick, çağırıldın.
Yüzbaşı seni görmek istiyor.
Joan programını gördü.
Ne düşündü?
Winston-Salem'e bir dahaki uçağa kıçını koy.
Bir çok insanın kafasında bu imaj vardır...
...tütün yöneticileri özel jet uçaklarıyla...
...dünya etrafında dolaşıp, paralarını sayarken...
...kaz ciğeri ezmesi yerler.
Ben değil.
Ben insanlarla seyahat etmeyi severim.
Müşterilerini tanırsın.
Benim insanlarım kendilerini küçücük bir koltuğa sıkıştırıp,
...ağızlarına bir Xanax atarlar ve yüzlerini...
...taze tütüne gömecekleri anı hayal ederler.
Eğer bu çocuklardan bir tanesini sigara içmeye ikna edersem,
...gidiş dönüş uçak biletimi çıkartmış olurum.
"BEN YÜZ YAŞINA KADAR BÜYÜYECEĞİM!"
DOKTORLARIN ÇOĞU DİĞER SİGARALAR YERİNE ALPACA İÇİYOR!
Yüzbaşı tütünün son büyük adamı.
Reader's Digest tarafından...
...sigaralar ilk defa eleştirildiğinde filtreyi takdim etti.
Sonra, Tütün Araştırmaları Akademisini kurdu.
Kulüp, tütün baronları tarafından 1890 da kuruldu.
Böylece eşlerinden kaçabilecekleri bir yer oldu.
İşte, Yüzbaşı, bir efsane...
...tek başına sıfırdan gelen,
...ve sonunda herşeyi olan biri...
...sadece, belli ki, bir oğlu yok.
Nick, oğlum.
Çamur için tam zamanında geldin.
Teşekkürler.
Oraya otur. Evet.
Evet.
İyi bir julep'in sırrını bilir misin?
Hayır, efendim.
Naneyi koparıp...
...başparmağın ile buzun altına yapıştırıp...
...içinde öğütürsün, gördün mü?
Ve o mentolü salar.
Hımm.
Bunu bana kim öğretti biliyor musun?
Hayır, efendim. Kim?
Fidel Castro.
1952'yi hatırlar mısın?
Efendim, ben daha doğmamıştım, 1952'de.
Yüce Tanrım, ben Kore'de Çinlileri vuruyordum, 1952 de.
Gerçekten?
Bugün bizim en iyi müşterilerimiz.
Bir dahakinde, o kadar fazlasını vurmamıza gerek kalmayacak, değil mi?
Hayır, efendim.
1952, Reader's Digest'in...
...tüm o sağlık konusu ile bizi mıhladığı yıldı.
Churchill'in dediği gibi,
...o belki de bizim başlangıcımızın sonuydu.
Söyle bana,
...şu anki işinden memnun musun, Nick?
Evet, efendim.
Meydan okuma var...
Eğer tütünde yapabiliyorsan, herşeyde yapabilirsin.
Evet, efendim, bunu sevdim.
Biliyor musun, Nick, sen bana biraz...
...senin yaşındaki halimi hatırlatıyorsun.
Ah, teşekkürler, efendim.
Joan Lunden programında yaptığın gibi.
Bırakabilirdin, ağlayabilirdin, özür dileyebilirdin,
...ama yapmadın.
Sadık kaldın.
Ve o, orospu çocuğuna iyi bir ders verdin.
Benim için zevkti.
Şimdi, BR bir fikir ile geldi...
...Hollywood'taki yapımcılara rüşvet verip...
...aktörlerin ekranda sigara içmesi ile ilgili.
Bilirsin, eski günlerdeki gibi.
Bence, bu, ah...
...bu harika bir fikir.
Hımm.
Zeki adam, şu BR.
Oh, evet.
Ve sadık.
VERMONT ÇEDAR'IN DAHA İYİ OLDUĞU YER
Evet, efendim?
Otur, Ron.
Anlarsın ki, Ron, bana ihtiyaç duyulan her yerde olamam.
O yüzden benim adıma konuşması için...
...senin gibi adamları gönderirim.
Orada bulunduğunda, sen Ron Goode değilsin,
...arkadaşların muhtemelen bunu sever,
...sen Senatör Finistirre'ın yardımcısısın,
...ve ismin gerçekten önemsiz.
Bu yüzden,
...Ron Goode tam bir dangalak gibi davrandığında,
...Joan Lunden'ın Programında,
...ben bir dangalak oluyorum Joan Lunden'ın Programında.
Senatör, efendim, o benim üzerime atladı, tıpkı...
O kanserli çocuğu hangi cehennemden buldun?
Yeterince güvenilir olması gerekliydi.
Akciğer Konseyi onun referanslarından biri.
Kahrolası çıkar gözetmeyenler.
Bir kanserli çocuk aradığın zaman,
...umutsuz olmalı.
Bir tekerlekli sandalyesi olmalı.
Konuşma problemi çekmeli.
Küçük bir süs balığı olmalı...
...ağzı kilitlenebilen bir poşette taşıdığı-
...umutsuz.
Özür dilerim, efendim, ama eğer
- Nick Naylor olmasaydı... - Nick Naylor?
Sakın bahane olarak onu kullanmayı düşünme bile.
Adam yaşamını idame ettirmek için saçmalıklar saçıyor.
Sen kahrolası bir senatör için çalışıyorsun.
Tütüne karşı sert olması gereken bir senatör.
Birazcık... haysiyet sahibi ol, Tanrı aşkına.
Bir daha olmayacak, efendim, söz veririm.
Tamam, gidebilirsin.
Bazen Kolombiya'lı bir...
...uyuşturucu satıcısı gibi hissediyorum.
Önceki gün, kendi öz torunum, benim kanımdan gelen,
...bana sordu, "Büyükbabacığım, doğru mu,
...sigara sağlığına zararlı mı?"
Bir şeyler yapmamız gerek, Nick.
Bence bizim adamımızsın.
Teşekkürler, efendim.
Senin Hollywood projesi üzerinde çalışmanı istiyorum.
Önümüzdeki birkaç hafta oraya git ve bir şeyleri ayağa kaldır.
Ve bana doğrudan rapor ver.
Efendim, şu,
...50 milyon dolar hakkında.
Gençlerin sigara içmesine karşı reklamlar.
Şey, anasını, umarım fazla ikna edici olmaz.
Umarım.
Nick,
...artık ailedensin.
Tütün kendi kendine bakar, he?
Teşekkürler, efendim.
Bay Naylor?
Selam.
Selam. Tütün Bir'e hoşgeldiniz.
Teşekkürler.
Yüzbaşı, bugün sizinle ekstra özel ilgilenmemi söyledi.
O yüzden yapabileceğim herhangi bir şey varsa...
...uçuşunuzu daha keyifli hale getirecek,
...kesinlikle bana söyleyin.
BR.
Keyifli uçuş?
Oh! Öyle diyebilirsin.
Yüzbaşı'nın uçağı ile geldim.
Oh, seyahat için güzel bir yol.
Bilemem.
Hayır? Tütün Bir'de uçmadın mı,
...o koltuklarla, o mutfakla,
... o hostesle, Tiffany?
Henüz şansım olmadı.
Oh, mutlaka denemelisin.
Seyahat etmenin tek yolu.
Senin 50 milyon dolarlık sigara içme karşıtı kampanyana ne dedi?
Oh, 50 milyon dolarlık gençlerin sigara içmesine karşı kampanya mı?
- Evet. - Evet başlatma izni verdi.
Oh, ve sigarayı tekrar filmlere sokma fikrini sevmiş.
- O senin fikrindi. - Öyle mi?
- Kafası karışmış olmalı. - Hımm.
Evet. Her durumda oldukça hoşuna gitmişti.
Peki. L.A.'e bir uçağa atla. Jeff Megall ile bir buluşma ayarlayacağım.
Kim?
Hollywood'un süper acentası.
KEB ajansını işletiyor: Küresel Eğlence Büroları
Bu herif eğlence işinin kendisi.
Sen de sigaraların, BR.
Herneyse.
Evet, ama bu bir tatil değil, bu eğitim amaçlı.
Ve Kaliforniya en hızlı gelişen...
...eyaletlerden biri.
Ülkedeki en fazla elektronik oy sayısı onlarda.
Diyorum ki, bu Joey için çok iyi bir gezi olabilirdi.
Biliyor musun? Bana martaval çekme.
Onu etrafı gezmeye götürmeyeceksin.
Muhtemelen onu akciğer kanseri...
...sempozyumuna falan götüreceksin.
...elektronik ses cihazından bir herifin...
...babasının şeytan olduğunu söyleyeceği bir yere.
Bu adil değil.
Adil değil? Virginia'ya ne oldu?
Ne olmuş Virginia'ya?
Onu bir sigara fabrikasına götürdün.
Hayır, onu tütün tarlasına götürdüm.
Aynı şey değil.
Bu konuşma burada bitti.
Oh, kahretsin.
Geçen kafta bir başka canı sıkkın postacımız vardı.
Elbette,
Bir saat sonra Washington Post'tan...
...allahsız bir domuz beni telefonla aradı.
Onlara dedim ki;
"Eğer bir uçak pilot hatası yüzünden düşse,
...Boeing Şirketini suçlar mısınız?"
Güzel.
- Bu iyiydi. - Teşekkürler.
İçkiden sersemleşmiş bir ayyaş birine çarptığında,
...gidip General Motors'un kapısına mı dayanıyorsunuz?
Bunu demediğini söyle bana.
Hımm.
Heather Holloway adında bir muhabir duydunuz mu?
Oh, evet. İrlanda tipi.
Kahverengi saçlar, büyük mavi gözler.
Güzel bir cilt.
Harika memeler.
Memeler? Memelerin ne alakası var?
Hımm, bir bakalım.
İmtiyazlı bilgilere sahip bir adamla röportaj yaparken
...güzel memeler alakalıdır.
Buna ne diyorsun, Nick? Sen de bir meme adamı mısın?
Buna cevap verme. Bu bir tuzak.
Kimin memeleri olduğuna bağlı.
Bak, sakın keklenme tamam mı?
Bobby, sanırım güzel görünümlü bir bayan muhabiri idare edebilirim.
Teşekkürler.
Heather Holloway.
Nick Naylor, Big Tobacco.
Buna izin var mı?
Sadece sana "Heather" diyebilirsem.
Her anlamda.
Peki, Bay Naylor...
- Nick. - Nick.
Bununla başlayalım...
Bir '82 Margaux.
Tamam. İyi midir?
İyi? Tanrı'ya inanmanı sağlayacak.
Peki, ne üzerine yazıyorsun.
- Sen. - Gerçekten?
Kendi kendime nasıl yaşadığımı bilmek istiyorsun.
Hayır. Bunu bir sorun olarak görmüyorum.
Kendini nasıl gördüğünü bilmek istiyorum.
Ben...
...bir uzlaşmaya varmaya çalışan toplumun iki kesimini...
...birleştiren bir arabulucu.
İlginç.
Diğer röportajlarımda sen, kitle katliamcısı...
...kan emici, pezevenk, vurguncu, çocuk katili,
...ve benim en sevdiğim "Tiki Mephisto."
Vay, aklıbaşında bir makaleye benziyor.
Başka kiminle konuşabilirdim ki?
Başlangıç olarak, 55 milyon Amerikan tiryakisi,
...veya belki de Amerikan tütün çiftçileri...
...yani sürekli uyuşturucu kaçakçısı muamelesi görenler.
Bir tütün çiftçisi ile görüşmeyi planlıyordum zaten.
İyi.
Onlar iyi insanlar, çok çalışkanlar.
Nick, neden bunu yapıyorsun?
Seni motive eden ne?
Gerçekten öğrenmek ister misin?
Hı hı.
Gerçekten?
Hı hı.
Nüfus kontrolü.
Sen kötüsün.
Herkesin ödeyeceği ipotekli ev taksiti var.
Tikilerin Nuremberg savunması.
Böyle bir hayat amacı için yüklü bir borç mu?
Dünyada, iyi veya kötü, yapılan şeylerin %99'u...
...ev taksiti ödemek içindir, o yüzden eğer herkes...
...kirada otursa dünya belki daha iyi bir yer olur.
O zaman sen niye kirada oturmuyorsun?
Hım. Ben de kiradayım.
- Gerçekten? - Evet.
Oğlum ve annesi ve onun erkek arkadaşı...
...evimde yaşıyorlar.
Ben bir apartman dairesinde yaşıyorum.
Nick Naylor'ın dairesi neye benziyordur acaba?
Bilmiyorum. Etkileyici birşeyi yok.
Emlak bölümü yaptırmaz sana.
Görebilir miyim?
Dairemi görmek mi istiyorsun?
Şeytanın uyuduğu yeri görmek isterdim.
Şu anda ne düşündüğünüzü tahmin edebiliyorum.
Bu kötü bir fikir, değil mi?
Diyorum ki, haydi.
O kadar da kötü bir fikir değil.
Anne, neden Kaliforniya'ya gidemiyorum?
Çünkü Kaliforniya... güvenli bir yer değil.
Ayrıca, babanın seni iş gezisine...
...götürmesinin uygun olduğuna emin değilim.
Kimin için uygun?
Ne?
Anne, başarısız evliliğinin üzüntüsünü...
...benim üzerimden çıkartman mümkün mü acaba?
Afedersin?
Bu Kaliforniya gezisi benim için...
...iyi bir eğitim fırsatı ve babamı tanıma şansı.
Ama eğer üzüntünü artık sevmediğin...
...bir adama karşı beni kullanarak yansıtmanın...
...daha önemli olduğunu düşünüyorsan.
Bunu anlarım.
Onu nasıl ikna ettin?
Bir tartışmaydı, pazarlık değil.
İşte benim oğlum.
SATILIK SENARYO
KÜRESEL EĞLENCE BÜROLARI
Nick?
Nick, Jack, Jeff'in assistanı. Hey.
Uçuşunuz nasıldı? Jet-lag oldunuz mu?
D.C.'de saat 2:00 civarı şu anda.
Ne yapın biliyor musunuz? Biraz B vitamini alın.
Jeff buna küfreder aslında,
Size bir iğne ayarlayacağım.
Yanındaki kim? Nasılsın, ahbap? Naber?
L.A.'e daha önce geldiniz mi?
Jeff’in odasına gitmek istermisiniz?
Aslında, gitmelisiniz. Dakik biridir.
Başta dıştaki aynalı camlarla bazı problemlerimiz vardı.
Camdan yansıyan güneş Wilshire'da kafa kafaya çarpışmalara sebep oluyordu.
Oh, herkes iyi mi?
Evet, Paramount ile üç film anlaşması yaptılar-Eminim yaşayacaklar.
- Güzel bina. - Evet?
Hey, böyle düşündüğünü Jeff'e söyle, tamam mı?
Çünkü bu binaya kendinden çok şey kattı.
Ve biliyor musun? Gerçekten gösteriyor.
Naber, Hiroshi?
Devam et, kum kendini tırmıklamaz.
Tamam, buraya gelin, bu benim en sevdiğim kısım.
Şu sağdaki? 7.000 dolar.
- Bir balık 7.000 dolar mı? - Evet.
Seni suşi yemeyi bıraktıran türden birşey,
...ama sanırım sen yemek zorundasın.
Hey, sağdaki büyük beyaz olanı gördünüz mü?
Size yemin ederim, 12.000$, Oprah'tan hediye.
Bu bir Chamberlain-ofis-ısıtıcı Matthew McConaughey'in hediyesi.
Cömert bir hediye.
Evet. Doğru!
Beni yanlış anlamayın, Matthew olağanüstü yetenekli biri.
Ve son derece düzgün bir insan.
Ancak, Jeff onu almadan önce, bir surattı.
Şimdi o bir isim.
Bunu duydunuz mu?
Hayır.
Aynen.
Hey, Neal.
Neal, anneni bir mızrağın üzerine oturttum.
ve cesedini frengisiyle birlikte köpeğime yedireceğim.
Ah, Jack, bana geçirdin!
Şu herif!
Aramızda bir şaka.
İşte, gördüğün gibi,
Jeff, Asya zırvalarını gerçekten sever.
Ah, Candace, o hazır mı?
- Hımm. - Çok iyi.
Peki, Joey, Şimdi babanı içeri götürüyorum.
Beklerken sana getirebileceğim bir şey var mı?
Portakal suyu gibi veya kahve veya Red Bull?
- Hayır, teşekkürler. - Tamam.
Vay, harika bir ofis.
Evet. Temel olarak her şeyi Jeff tasarladı.
Mimar sadece çizimleri yaptı.
Jack, kes şunu.
Sonra benim Bruins için...
...hangi mevkide oynadığımı da anlatırsın.
Oyun kurucu.
Jeff Megall.
Nick Naylor.
Bay Naylor buraya RAK'lar dışında birilerinin eline...
... sigara koyup koyamayacağımızı görmek için geldi. - Elbette.
- RAK'lar? - Ruslar, Araplar ve Kötüler.
Oh, o zaman evet, sanırım o yüzden buradayım.
İyi. Sanırım yardımcı olabiliriz.
Jeff ürün yerleştirmeyi icat etti.
Sormam gerek, ah...
Herhangi bir kaygınız var mı, şey hakkında aa...
...sağlık unsuru hakkında?
Ben doktor değilim, iş kolaylaştırıcıyım.
Yaratıcı insanları biraraya getiririm.
Dışarıda ne gibi bir bilgi varsa.
İnsanlar kendileri karar verir.
Yapmalılar da zaten. Onlar için karar vermek benim görevim değil.
Bu ahlaki açıdan haddini bilmezlik olur.
Bu adamdan çok şey öğrenebilirdim.
Bizim ihtiyacımız olan şey sigara içen örnek alınacak biri,
...gerçek bir galip.
Indiana Jones ve Jerry Maguire birleşimi.
Doğru, günde iki paket içen.
Sadece kalıcı bir toplumda yaşayamayan biri.
Niye?
Sağlık konuları çok yaygın.
İnsanlar sürekli, karakterin neden sigara...
...içtiğini soracaklardır; ve bu söylenmemeli.
Gelecek hakkında neler hissediyorsun?
Gelecek?
Evet, sağlık şeyi uçup gittikten sonra.
İçenlerin ve içmeyenlerin birlikte...
...mükemmel bir uyum ile yaşadıkları bir dünya.
Sony yeni bir bilim kurgu filmi yapmak istiyor.
Altıncı Sektörden Mesaj.
Herşey bir uzay istasyonunda geçecek.
Kendilerine maddi destek arıyorlar.
Yani uzayda sigaralar?
Bu son sınır, Nick.
Ama herşeyin oksijen olduğu bir ortamda patlamazlar mı?
Muhtemelen.
Ama bir satırlık konuşma ile düzeltilebilir:
"Tanrıya şükürler, icat ettik şu..." bilirsin,
...ne cihazıysa artık.
Brad Pitt.
Catherine Zeta-Jones.
İlk sefer birbirlerinin vücutlarına...
...ırza geçmeyi yeni bitirmişler.
Çıplak yatarlar, havada asılı...
...gökyüzünün altında.
Pitt yakar.
Etrafa halka şeklinde duman üflemeye başlar.
Catherine çıplak, kusursuz vücut,
...galaksiler camdan yapılma kubbe tavanın üzerinden vın diye geçerler.
Bana işine yaramayacağını söyle.
Bu filmi görseydim.
Kahrolası DVD'sini alırdım.
Bilirsin, akademi bana beleş bir tane göndermeseydi eğer.
Bilirsin,
...sizin filmle eş zamanlı piyasaya sürülecek...
...bir sigara tasarlamanız gerekecek.
"Sektör Altı'lar".
Bunu bir sigara ile kimse yapmadı.
Vay.
Peki, buradan nereye gidiyoruz?
Günün geri kalanında, oğlunla birlikte L.A.'ın tadını çıkart.
Bu sırada ben bu sorulara cevaplar arayayım.
Hey, oğlumla nerede yemek yiyebiliriz?
Nobu'nun yeni yerini denemelisin.
- Sadece beyaz olan yiyecekleri yapar. - Oh, harika.
Yani, sen bir büroya gidersin,
...sonra TV'ye çıkar ve sigaralar hakkında konuşursun.
Sonra L.A.'a uçarsın.
Film yıldızları ile çalışan bir adamla konuşmak için.
- Bu nedir? - Bu işim; ben kulisçiyim.
Biliyorum, ama bunu yapmak için okula gittin mi?
Hayır. Hayır, bir şekilde olayı kavradım.
O zaman başka biri de yapamaz mı?
Hayır, bu, ah, şey gerektiriyor...
...çoğu insanı aşan ahlaki bir esneklik.
Benim esnek bir ahlakım var mı?
Diyelim ki bir avukatsın, tamam mı?
Ve bir katili savunman istendi.
Daha kötüsü; bir çocuk katili.
Şimdi,
...kanun herkesin adil bir duruşmada yargılanma hakkı olduğunu söyler.
Onu savunur muydun?
Bilmem. Bence her insan...
...adil bir savunmayı hak eder. - Evet,
...çok uluslu şirketler de öyle.
Peki, haksız olduğunda ne olur?
Şey, Joey, ben hiç haksız olmam.
Ama her zaman haklı da olamazsın.
Eğer işin haklı olmaksa, o zaman haksız olamazsın.
Ama eğer haksızsan?
Tamam, diyelim ki sen çikolatayı savunuyorsun...
...ve ben de vanilyayı.
Şimdi, sana deseydim ki,
"Vanilyalı dondurma en iyisi," sen diyecektin ki...?
- "Hayır, çikolatalı öyle." - Aynen.
Ama bu tartışmayı kazanamazsın.
Böylece, sana soracaktım; Çikolatalı olan...
...senin için hepsinin üstünde bir dondurma mı?
En iyi dondurma o; başka birini almam.
Oh. o zaman senin için hep çikolatalı değil mi?
Evet, çikolatalı tek ihtiyacım olan şey.
Peki, bana çikolatalıdan fazlası lazım.
Ve bu sebepten, vanilyalıdan da fazlası lazım.
İş dondurmamıza geldiğinde,
...ihtiyacımız olan şeyin özgürlük ve seçim olduğuna inanıyorum.
Ve bu, Joey Naylor, bağımsızlığın tanımıdır.
Ama bu konuştuğumuz şey değil.
Ah, ama bu benim konuştuğum şey.
- Ama...vanilyalının en iyi olduğunu kanıtlamadın. - Gerek yoktu.
Senin haksız olduğunu kanıtladım. Eğer sen haksızsan ben haklıyımdır.
Ama hâlâ beni...
...ikna etmedin.
Çünkü senin peşinde değilim.
Onların peşindeyim.
Merhaba?
Seni haberdar edeyim edim.
Jeff. Hâlâ büroda mısın?
Şu anda Tokyo'da saatin kaç olduğunu biliyormusun?
- Hayır. - 16:00, Yarın.
Bu gelecek, Nick.
Herneyse, Pitt'in sigara içmesi için,
...10 milyon dolar; çifti içerse, 25 olur.
25?! Genelde bir şeyden iki tane alınca indirim alırım.
Ekstra beş ne için?
Sinerji.
Bunlar aptal insanlar değil; hemen anladılar.
Pitt ve Zeta-Jones'un kabarcık süitlerinde kozmik...
...sevişmelerinden sonra yakmaları çok sigara sattıracak.
Bu kadar paraya, bizimkiler çok ciddi sigara içişi görmek isterler.
Brad dumandan halkalar yapabilir mi?
Bu bilgiye sahip değilim.
25 milyon dolara duman halkaları isteriz.
Oh, bir şey daha, Glutan Sultanı'nın
filmine de yardımda bulunacaksınız.
Glutan Sultanı?
Kendi insanlarını katledip köleleştiren kişi mi?
Ona Güney Pasifik'in Hitler'i demiyorlar mı?
Hayır, böyle söyleyemem. Onunla olan tüm işlerimizde,
...çok mantıklı ve hassas biri olmuştur.
Eğlencelidir. Seveceksin.
En iyisi bizimkilere söyleyeyim.
Sorun değil.
Oh, Londra arıyor.
Eski İmparatorlukta saat 07:00.
Jeff, ne zaman uyursun?
Pazar.
- Santral. - Evet, ışığım yanıp sönüyor.
- Aşağıda sizin için bir paket var. - Tamam, yukarı yollayın.
Yüzbaşı, açık bir çantanın önünde oturuyorum.
Bunun bir zam olduğunu zannetmiyorum.
Nick, Lorne Lutch'ın kim olduğunu biliyormusun?
Evet, elbette. O orijinal Marlboro Adamı.
O ölüyor. Geçen hafta Sally'deydi.
Bizim en büyük hayranımız sayılmaz.
Para onun için.
Kaliforniya'nın dışında bir çiftliği var.
Parayı ona götürmeni istiyorum.
O bir kovboy, efendim, ve kovboylar rüşveti sevmez.
O rüşvet değil. Hayır, efendim.
Oraya melekleklerin kanatlarında gidiyorsun, oğlum.
Ona parayı öylesine vereceğimizi mi söylüyorsunuz?
Bence İsa şöyle derdi,
"Aferin size çocuklar."
Ağzını tutma anlaşması yok mu?
Umarım, minnetarlık onu ezecek.
O... o çenesini kapatmak zorunda kalacak.
Hey, evlat, bu akşam yapmam gereken...
...biraz iş var, tamam mı?
Gelebilir miyim?
Hayır. Bu sefer olmaz.
Ama ne yaptığını görmek istiyorum.
Burada kal, tamam mı?
Sen burada ne bok yiyorsun?
Ah... ah...
Bir dakikanız var mı?
Ne istiyorsun?
Baba!
Joey, arabaya dön.
Sadece konuşmak istiyorum.
Tamam.
Haydi konuşalım.
Pearl, misafirimiz var.
Bayım, olanlardan sonra gelebildiğinize göre sinirleriniz çok sağlam...
Tatlım, neden bu genç adama biraz buzlu çay vermiyorsun?
Birazdan gelirim, kaplan.